【本】雨の牙

　2009-06-11

バリー・アイスラー著　池田 真紀子訳 (ヴィレッジブックス)
★★★☆☆

4月に観た映画「レイン・フォール」の原作で、レインシリーズ第一作。
映画を先に観ちゃったのでどうも映画との対比になってしまって困った。
いやぁ、映画先に観といて良かったですよ。

三作目の「雨の罠」を先に読んでいたので、レインってもっとどこまでも冷徹で隙の全くないキャラだと思っていたんですが、みどりとのやりとりでは案外隙だらけ…というのが以外でした。
映画のみどりは何もしてないけど、原作のみどりはどっちかというと主導権を握ってすらいる感があって。
これならレインがみどりに特別の感情を抱き続けていても不思議ではないなぁと納得。
そういう意味では、映画版は何が描きたかったのかさっぱり、というところです。

日本での生活経験のある作者ということで、「日本」に関する描写はどんなか、と思いきや、そんなもの完全に忘れてしまってました。というくらい違和感なし。
日米のハーフで、どこにいても居所なしだったレインが、最終的には“日本人”になりたいのかなぁ…と思えてみたり。